Is there a way to test the ShortPixel plugins on a sandbox system?

Yes, we recommend trying
TasteWP sandbox system. It is 100% free and you can fully test all ShortPixel’s features and options.